1
00:02:40,194 --> 00:02:42,992
Voudriez-vous attacher
ta ceinture de sécurité, s'il te plaît ?
2
00:02:43,063 --> 00:02:45,156
Attachez votre
ceinture de sécurité, s'il vous plaît.
3
00:02:49,670 --> 00:02:54,573
Manquer? Voudriez-vous attacher
ta ceinture de sécurité, s'il te plaît ?
4
00:02:54,641 --> 00:02:56,939
Voudriez-vous attacher votre ceinture de sécurité,
s'il te plaît ? Nous sommes sur le point d'atterrir.
5
00:03:01,081 --> 00:03:03,106
D'accord.
6
00:03:32,746 --> 00:03:35,772
Merci beaucoup.
J'espère vous revoir bientôt.
7
00:03:35,849 --> 00:03:38,215
Merci beaucoup. Espoir
à bientôt.
8
00:03:38,285 --> 00:03:41,721
Merci beaucoup.
J'espère vous revoir bientôt.
9
00:03:41,789 --> 00:03:45,281
Merci beaucoup. Espoir
vous appréciez votre séjour à Paris.
10
00:03:45,359 --> 00:03:49,455
Au revoir.
Merci beaucoup.
11
00:04:15,222 --> 00:04:18,350
Le départ
à Athènes et Tel Aviv,
12
00:04:18,425 --> 00:04:21,121
sur le vol 242,
13
00:04:21,195 --> 00:04:23,959
est programmé
au vol 25.
14
00:04:24,031 --> 00:04:27,228
Embarquement prévu
au vol 5,
15
00:04:27,301 --> 00:04:31,294
porte
16
00:06:08,635 --> 00:06:11,433
Qui es-tu?
17
00:06:11,505 --> 00:06:13,564
Que veux-tu?
18
00:11:32,659 --> 00:11:34,593
Se déplacer.
19
00:11:38,465 --> 00:11:42,060
Ici.
D'accord.
20
00:11:42,135 --> 00:11:45,002
Donne-moi le sac.
21
00:11:45,071 --> 00:11:47,005
Donne-moi l'autre.
Ouais.
22
00:12:02,756 --> 00:12:04,986
Maintenant, as-tu peur ?
23
00:12:06,826 --> 00:12:11,320
Très bien, laisse-moi voir si je
peut vous faire comprendre cela.
24
00:12:11,398 --> 00:12:13,889
Nous, nous tous,
25
00:12:13,967 --> 00:12:17,596
nous sommes des criminels professionnels.
26
00:12:17,671 --> 00:12:21,698
Et nous te tenons
pendant une courte période...
27
00:12:23,510 --> 00:12:26,877
et ton père
nous donnera une somme d'argent.
28
00:12:26,947 --> 00:12:28,881
Oui?
29
00:12:28,949 --> 00:12:31,713
Quand il nous paie
la somme d'argent,
30
00:12:31,785 --> 00:12:33,719
vous serez renvoyé.
31
00:12:33,787 --> 00:12:37,689
Aucun mal ne vous arrivera.
Vous comprenez? Rien de méchant...
32
00:12:37,757 --> 00:12:40,225
rien de mal ne va
cela vous arrive ici.
33
00:12:41,328 --> 00:12:44,820
Parce que si quelque chose de mauvais
ça t'est arrivé,
34
00:12:44,898 --> 00:12:47,867
euh,
35
00:12:47,934 --> 00:12:51,893
quelque chose de bien pire arriverait
pour nous, et nous ne voulons pas de cela.
36
00:12:51,972 --> 00:12:53,837
Vous comprenez?
37
00:12:53,907 --> 00:12:59,368
Maintenant, pendant que tu es là,
vous ne devez pas sortir.
38
00:13:01,114 --> 00:13:04,641
Nous ne sommes pas concernés
de te faire du mal.
39
00:13:04,718 --> 00:13:07,516
D'accord?
Très bien, maintenant,
40
00:13:11,658 --> 00:13:14,593
Voudrais-tu dire
bonjour ton papa ?
41
00:13:47,494 --> 00:13:51,555
Tout va bien, sœurette ? Je vais bien.
42
00:13:51,631 --> 00:13:54,031
Allez-y doucement maintenant.
43
00:13:54,100 --> 00:13:56,261
Je te verrai ce soir.
44
00:14:01,274 --> 00:14:03,208
Allez, Bud. Elle va
tout ira bien. Allons-y.
45
00:14:03,276 --> 00:14:05,335
Elle ira bien.
Allez.
46
00:14:13,119 --> 00:14:15,986
Après avoir trouvé
le chauffeur ligoté et bâillonné,
47
00:14:16,056 --> 00:14:19,321
les autorités ont vérifié le vol
liste des passagers avec les douaniers...
48
00:14:19,392 --> 00:14:21,553
et le personnel de l'aéroport.
49
00:14:21,628 --> 00:14:24,256
La jeune femme avait,
en effet, j'ai été sur le vol 713,
50
00:14:24,330 --> 00:14:26,924
passé la douane et avait
été vu en train de quitter l'aéroport...
51
00:14:27,000 --> 00:14:29,491
dans un véhicule avec chauffeur
Rolls-Royce,
52
00:14:29,569 --> 00:14:33,369
tout cela établit l'enlèvement
sans l'ombre d'un doute.
53
00:15:14,013 --> 00:15:16,914
je suis vraiment désolé
pour te faire ça.
54
00:15:16,983 --> 00:15:19,110
J'espère que vous comprenez cela.
55
00:15:41,908 --> 00:15:44,706
Je vous ai fait
peur, hein.!
56
00:15:44,777 --> 00:15:47,837
Je suis désolé.
Je vous ai fait peur.
57
00:15:47,914 --> 00:15:52,647
Oh ! Non. Euh,
Ce n'est... rien.
58
00:15:52,719 --> 00:15:54,880
Oh, vous êtes anglais.
Euh, non.
59
00:15:54,954 --> 00:15:56,888
Américain ?
Oui.
60
00:15:58,224 --> 00:16:01,990
Je parle un peu anglais.
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
61
00:16:02,061 --> 00:16:04,962
Oh. Oh non.
62
00:16:05,031 --> 00:16:06,965
Êtes-vous perdu?
Je vais t'aider.
63
00:16:07,033 --> 00:16:10,594
Oh non, non. Non merci.
Euh... j'habite ici.
64
00:16:13,540 --> 00:16:15,701
Oh, je ne savais pas
la maison était louée.
65
00:16:15,775 --> 00:16:18,243
Nous venons d'arriver,
66
00:16:18,311 --> 00:16:20,245
mon mari et moi.
67
00:16:20,313 --> 00:16:23,942
Il ne va pas très bien.
et nous sommes venus pour l'air marin.
68
00:16:24,017 --> 00:16:25,951
Oh, je suis désolé. j'espère
il se sentira mieux ici.
69
00:16:26,019 --> 00:16:30,183
Merci. Nous le ferons probablement
se revoir, alors.
70
00:16:30,256 --> 00:16:32,588
J'espère.
Au revoir.
71
00:17:08,962 --> 00:17:11,021
Bonjour?
72
00:17:12,732 --> 00:17:14,666
Puis-je parler au maître
de la maison, s'il vous plaît ?
73
00:17:14,734 --> 00:17:18,192
- Qui est-ce?
- Dis-lui que c'est une amie de sa fille.
74
00:17:22,675 --> 00:17:25,576
Bonjour. Qui est-ce?
75
00:17:25,645 --> 00:17:28,876
Juste une minute, s'il vous plaît.
D'accord.
76
00:17:45,365 --> 00:17:47,458
D'accord, allez-y.
77
00:17:50,003 --> 00:17:55,464
Bonjour? Ecoute, ça va
être une conversation à sens unique.
78
00:17:55,541 --> 00:17:58,374
je ne pourrai pas entendre
toi, mais ce n'est pas important,
79
00:17:58,444 --> 00:18:01,436
mais ce qui est important
c'est que tu écoutes.
80
00:18:01,514 --> 00:18:03,448
Vous comprenez?
Écoutez simplement.
81
00:18:08,221 --> 00:18:11,088
Père, je suis tout
c'est vrai. Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
82
00:18:11,157 --> 00:18:15,719
Ils veulent que je dise que si vous suivez leurs
instructions, il ne m'arrivera rien.
83
00:18:19,265 --> 00:18:22,723
- Hé !
- Oh.!
84
00:18:23,870 --> 00:18:27,431
Ah. Ah !
Est-ce que je t'ai blessé ?
85
00:18:31,978 --> 00:18:35,277
Cela doit faire terriblement mal.
Vraiment, je suis terriblement désolé.
86
00:18:38,151 --> 00:18:40,085
Cela devrait aller mieux.
87
00:21:30,490 --> 00:21:33,459
Okay, tu vas te rencontrer
nous demain soir. Droite.
88
00:21:33,526 --> 00:21:37,622
Maintenant, en voici dix. Tu as le reste
quand tu nous amèneras au Portugal. Droite.
89
00:21:37,697 --> 00:21:39,631
Maintenant, vous avez compris ?
C'est la moitié du salaire.
90
00:21:39,699 --> 00:21:42,634
Vous obtenez le reste... Celui de votre sœur
congeler ses petits pains. Allons-y.
91
00:22:00,853 --> 00:22:03,617
Où est-elle ?
92
00:22:05,992 --> 00:22:07,926
La voilà.
93
00:22:09,829 --> 00:22:12,491
C'est un flic.
Effacer la bande ?
94
00:22:12,565 --> 00:22:14,499
Non.
Super.
95
00:22:19,438 --> 00:22:22,532
Bonsoir, messieurs.
Vous etes presses?
96
00:22:22,608 --> 00:22:25,372
Uh, no, m... Merci,
monsieur I'agent.
97
00:22:25,444 --> 00:22:28,845
Nous attendons pour
quelque d'autre.
98
00:22:28,915 --> 00:22:31,349
Vous êtes Américains ?
Oh, tu parles anglais.
99
00:22:31,417 --> 00:22:35,513
Oui. Ah, eh bien, nous attendions
pour que quelqu'un vienne nous chercher.
100
00:22:35,588 --> 00:22:38,955
Nous vous avons pris pour quelqu'un d'autre.
Je suppose que notre fête est un peu en retard.
101
00:22:39,025 --> 00:22:41,516
Oh. Où
Y allez-vous?
102
00:22:41,594 --> 00:22:43,789
Peut-être que je peux
t'y emmener.
103
00:22:43,863 --> 00:22:45,797
Eh bien... Merci.
Oh.
104
00:22:45,865 --> 00:22:47,799
Montez!
105
00:22:50,937 --> 00:22:52,871
Merci.
106
00:23:02,782 --> 00:23:04,943
Où vous allez?
107
00:23:05,017 --> 00:23:07,952
Eh bien, nous allons
la, euh, la Villa Vive.
108
00:23:08,020 --> 00:23:10,784
C'est à environ un mile
l'autre côté de la ville.
109
00:23:10,856 --> 00:23:12,881
Oh oui.
Je connais la maison.
110
00:23:18,331 --> 00:23:21,095
J'ai rencontré ton ami ça
après-midi. La femme.
111
00:23:21,167 --> 00:23:23,499
À mon retour
de la pêche.
112
00:23:23,569 --> 00:23:26,663
Ah vraiment ? Ils étaient
censé venir nous chercher.
113
00:23:26,739 --> 00:23:29,037
Peut-être qu'il est pire
et ils ne pouvaient pas venir.
114
00:23:32,545 --> 00:23:36,879
Quel dommage, hein ?
Une si belle femme.
115
00:23:36,949 --> 00:23:40,180
- Il est beaucoup plus âgé qu'elle, non ?
- Euh, je ne sais pas.
116
00:23:40,252 --> 00:23:42,220
Je suppose, euh, un peu.
117
00:23:42,288 --> 00:23:44,222
Mm-hmm.
118
00:23:47,994 --> 00:23:49,928
Vous êtes
un médecin, hein ?
119
00:23:51,130 --> 00:23:53,064
Oui.
120
00:24:09,382 --> 00:24:11,509
Eh bien, vous y êtes.
Merci.
121
00:24:11,584 --> 00:24:13,518
Merci beaucoup.
122
00:24:20,760 --> 00:24:23,422
Au fait.
123
00:24:24,830 --> 00:24:27,196
Si vous aimez la pêche,
là,
124
00:24:27,266 --> 00:24:31,669
de l'autre côté de la jetée, c'est
l'un des meilleurs endroits de la région.
125
00:24:31,737 --> 00:24:34,001
Ah vraiment ? Eh bien,
nous devrons l'essayer.
126
00:24:34,073 --> 00:24:36,803
Merci beaucoup
pour le trajet.
127
00:24:53,693 --> 00:24:55,923
Eh bien, que s'est-il passé, mec ?
Où est-elle ?
128
00:24:55,995 --> 00:24:59,021
OMS? Vi. Elle n'était pas à l'aéroport.
129
00:25:04,704 --> 00:25:08,299
Tu ne sais pas, hein ?
C'est vraiment intelligent.
130
00:25:10,543 --> 00:25:12,511
C'est vraiment intelligent.
131
00:25:13,579 --> 00:25:16,446
C'est vraiment intelligent, mon pote.
132
00:25:35,167 --> 00:25:37,362
Vi?
133
00:25:46,112 --> 00:25:48,774
Hé, où étais-tu ?
134
00:25:56,856 --> 00:26:00,121
Copain.
135
00:26:00,192 --> 00:26:03,286
Nous étions à l'aéroport pour t'attendre.
Vous étiez censé être à l'aéroport.
136
00:26:03,362 --> 00:26:05,387
Où étais-tu ?
L...
137
00:26:06,966 --> 00:26:09,958
- Tu es allumé ?
- Oh non.
138
00:26:11,203 --> 00:26:13,171
Laisse-moi voir
vos yeux.
139
00:26:13,239 --> 00:26:15,537
Regardez-moi.
Regardez-moi!
140
00:26:18,611 --> 00:26:20,545
Copain. Avez-vous pris une photo ?
141
00:26:20,613 --> 00:26:23,047
Je n'avais que...
Oh... oh, mon pote.
142
00:26:24,350 --> 00:26:26,716
Je ne le ferais pas...
Je ne ferais pas ça.
143
00:26:26,786 --> 00:26:30,847
Vous le savez.
Tu sais, bébé.
144
00:26:30,923 --> 00:26:35,223
Je-je... Bébé, j'ai
tellement nerveux. J'avais...
145
00:26:35,294 --> 00:26:37,854
J'ai eu un tel
un mauvais moment.
146
00:26:37,930 --> 00:26:40,899
J'ai pris... j'ai pris
un somnifère.
147
00:26:40,966 --> 00:26:43,127
- Et toi ?
- J'ai pris un somnifère.
148
00:26:51,844 --> 00:26:53,778
Je suis gelé.
149
00:27:01,287 --> 00:27:05,223
Êtes-vous en mode indésirable ? Oh non.
150
00:27:11,230 --> 00:27:14,028
Oh, bébé, écoute.
151
00:27:15,668 --> 00:27:19,968
Je suis... Tu sais que je ne le ferais pas
ceci. Je suis... je ne suis pas sur la camelote.
152
00:27:21,740 --> 00:27:24,641
Je ne le ferais pas...
Je n'en ai plus besoin.
153
00:27:26,812 --> 00:27:30,771
Allez.
Je t'aime.
154
00:27:30,850 --> 00:27:33,114
Je t'aime tellement.
155
00:30:41,473 --> 00:30:44,670
Oh, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
156
00:30:52,084 --> 00:30:55,713
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
157
00:31:19,011 --> 00:31:21,275
Fermez-la!
Que se passe-t-il, mec ?
158
00:31:21,346 --> 00:31:24,474
Elle a essayé de partir et je me suis arrêté
elle. C'est ce qui se passe.
159
00:31:24,550 --> 00:31:26,484
S'il te plaît!
Fermez-la!
160
00:31:26,552 --> 00:31:29,248
Je l'ai vu. J'étais à l'étage,
et j'ai vu ce que tu as fait.
161
00:31:29,321 --> 00:31:32,722
Tu vas faire un discours, hein ?
J'ai d'autres choses à régler.
162
00:31:32,791 --> 00:31:34,918
Si tu veux...
163
00:31:34,993 --> 00:31:37,689
Tais-toi.
Écoute-moi, mec.
164
00:31:37,763 --> 00:31:40,561
Si tu veux devenir bizarre,
tu ne le fais pas avec elle.
165
00:31:43,635 --> 00:31:47,036
C'est vous qui prononcez le discours.
Je vais changer de vêtements.
166
00:31:49,174 --> 00:31:51,142
Allez.
S'il te plaît!
167
00:31:51,210 --> 00:31:53,508
Je-je... S'il vous plaît !
168
00:33:26,371 --> 00:33:28,305
Wally.
Quel est le problème?
169
00:33:35,847 --> 00:33:38,111
Je pense que nous devrions
pour annuler, mec.
170
00:33:38,183 --> 00:33:43,018
- De quoi tu parles ?
- Ça tourne au vinaigre, mec. Ça se désagrège.
171
00:33:43,088 --> 00:33:47,388
Que veux-tu dire, Bud ?
Ça va magnifique.
172
00:33:47,459 --> 00:33:50,223
Non, écoute. Hier soir après
Je suis rentré à la maison, je suis monté à l'étage.
173
00:33:50,295 --> 00:33:54,891
Tu sais ce que j'ai trouvé ? Vi, dans le
baignoire, s'est écrasée hors de son crâne.
174
00:33:54,967 --> 00:33:57,026
Elle est à la poubelle.
Elle l'utilise encore.
175
00:33:57,102 --> 00:33:59,297
Oh, c'est fou.
Non.
176
00:33:59,371 --> 00:34:02,966
Vi est hétéro depuis des mois. Tu devrais
sais ça. Tu étais avec elle, n'est-ce pas ?
177
00:34:03,041 --> 00:34:05,532
Elle était hors de
son crâne sur la ferraille,
178
00:34:05,611 --> 00:34:08,944
et elle aurait dû être là
je viens nous chercher à l'aéroport.
179
00:34:09,014 --> 00:34:11,346
C'est un fait.
Ouais.
180
00:34:11,416 --> 00:34:13,350
Lui as-tu parlé ? De
Bien sûr, je lui ai parlé.
181
00:34:13,418 --> 00:34:16,353
Elle a dit qu'elle avait pris
un somnifère.
182
00:34:16,421 --> 00:34:18,582
Elle était probablement
te dire la vérité.
183
00:34:18,657 --> 00:34:23,287
Vous savez à quel point Vi est tendue.
Alors elle a pris une pilule. Elle s'est effondrée.
184
00:34:23,362 --> 00:34:26,354
Cela ne veut pas dire qu'elle va
céder quand ça devient difficile.
185
00:34:26,431 --> 00:34:30,367
Bud, tu connais Vi.
Elle est de la famille.
186
00:34:30,435 --> 00:34:32,699
Elle... Wally ! C'était un flic.
187
00:34:34,006 --> 00:34:36,372
C'était un flic hier soir
cela nous a ramenés à la maison ici.
188
00:34:36,441 --> 00:34:41,401
Et alors ? Il n'est qu'un des nombreux flics qui
ils vont nous chercher après ce soir.
189
00:34:41,480 --> 00:34:43,948
Non, mec, il n'y a pas
il y en aura ce soir,
190
00:34:44,016 --> 00:34:49,477
parce que ce proxénète génial que tu as trouvé dans
Miami, ou partout où vous l'avez trouvé, est un psychopathe.
191
00:34:49,554 --> 00:34:52,921
J'entends du vacarme. Je descends. Il est
rouler par terre avec le gamin,
192
00:34:52,991 --> 00:34:54,925
je la frappe, mec !
193
00:34:54,993 --> 00:34:57,018
Je la frappe, je la jette
sa tête contre le mur.
194
00:34:57,095 --> 00:35:01,429
J'avais envie de lui casser la gueule à ce moment-là.
C'était la fin de l'aventure. C'est ça.
195
00:35:01,500 --> 00:35:04,936
D'accord, d'accord. Tout le monde
un peu fou ces jours-ci.
196
00:35:05,003 --> 00:35:09,440
Maintenant, allez, Bud. Il sera tout
c'est vrai. Il va faire son travail.
197
00:35:11,009 --> 00:35:13,102
Que se passe-t-il s'il
ça fait tomber l'enfant ?
198
00:35:13,178 --> 00:35:16,272
Tu sais ce qu'ils font là-dedans
pays si tu tues quelqu'un ?
199
00:35:16,348 --> 00:35:18,646
Ils vous coupent la tête.
200
00:35:18,717 --> 00:35:20,947
Ils vous coupent la tête !
201
00:35:23,755 --> 00:35:25,689
Il ne va pas tuer l'enfant.
202
00:35:25,757 --> 00:35:30,251
Comment le sais-tu, mec ? Il était dans
Paris, assis devant toi et moi,
203
00:35:30,329 --> 00:35:33,492
et il a dit : "Je pense que nous
je devrais faire tomber le gamin".
204
00:35:33,565 --> 00:35:35,590
N'est-ce pas ? Ouais, ouais, mais, mais, mais...
205
00:35:35,667 --> 00:35:38,864
toi et moi avons dit : " Pas bon.
Pas de trucs difficiles". N'est-ce pas ?
206
00:35:38,937 --> 00:35:41,997
Et il est venu avec nous,
n'est-ce pas ? S'il vous plaît, écoutez.
207
00:35:42,074 --> 00:35:44,702
Ce type n'est pas responsable.
Il est fou, Wally.
208
00:35:44,776 --> 00:35:46,937
Il est, il est, il est
psychopathe. Vraiment.
209
00:35:47,012 --> 00:35:50,812
Il n'est pas si fou que ça
il ne veut pas rester en vie.
210
00:35:50,882 --> 00:35:54,784
Nous voulons tous rester en vie.
Allez, Bud. Allez.
211
00:35:56,555 --> 00:35:59,956
Il est sous ma responsabilité. je l'ai amené
dans ça et je prendrai soin de lui.
212
00:36:02,761 --> 00:36:05,628
Tu ne comprends pas
ce genre d'opération.
213
00:36:05,697 --> 00:36:08,564
Tu ne... tu ne comprends pas
toute l'opération, mec.
214
00:36:10,035 --> 00:36:12,401
Écoute, ce n'est pas
votre câpre.
215
00:36:12,471 --> 00:36:14,996
Ce n'est pas ton truc. Vous
je ne comprends pas. C'est, euh...
216
00:36:15,073 --> 00:36:17,633
Je veux dire, ce n'est pas comme
voler des oranges, mec,
217
00:36:17,709 --> 00:36:21,167
ou renverser une librairie
ou enfoncer un coffre-fort, mec.
218
00:36:21,246 --> 00:36:23,771
C'est quelque chose
sinon, mec. Je sais que.
219
00:36:23,849 --> 00:36:26,409
Vous avez
police internationale.
220
00:36:26,485 --> 00:36:29,454
Vous avez de la publicité. Tu as
des millions de personnes impliquées.
221
00:36:29,521 --> 00:36:33,514
Vous avez, euh, la télévision,
euh, la radio, les journaux.
222
00:36:33,592 --> 00:36:37,221
Ils vont nous chercher comme
des mouches à la recherche d'un morceau de viande morte.
223
00:36:37,295 --> 00:36:39,229
C'est ce que je veux dire.
C'est gros !
224
00:36:39,297 --> 00:36:41,231
Espèce d'idiot.
225
00:36:42,734 --> 00:36:46,636
Espèce de putain de fils de pute !
226
00:36:46,705 --> 00:36:49,401
Je veux sortir de cette chose,
mec! Tu es fou !
227
00:36:49,474 --> 00:36:51,601
Tu vas
faites-nous tous tuer.
228
00:36:51,676 --> 00:36:55,237
Je veux m'en sortir.
Ça y est, mec.
229
00:36:55,313 --> 00:36:58,111
Non, non, bon sang. C'est...
C'est fini, mec.
230
00:36:58,183 --> 00:37:01,744
Tu es fou.
Tu es complètement fou.
231
00:37:03,288 --> 00:37:05,722
Je le mets en moi
juste comme ça.
232
00:37:07,893 --> 00:37:09,827
Douze heures
avant le paiement.
233
00:37:09,895 --> 00:37:11,829
Merci, Bud.
234
00:37:17,803 --> 00:37:19,771
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
235
00:37:23,942 --> 00:37:27,571
Il n'y aura pas
aucune récompense, Wally.
236
00:37:27,646 --> 00:37:29,910
Tu vas
faites-vous tuer.
237
00:37:31,950 --> 00:37:36,751
Tu penses que c'est la pire chose qui puisse
m'arrive-t-il dans ma vie, c'est d'être tué ?
238
00:37:36,822 --> 00:37:39,382
Regardez-moi.
Je suis gros et j'ai 40 ans, Bud.
239
00:37:39,458 --> 00:37:41,983
C'est tout pour moi.
240
00:37:42,060 --> 00:37:47,657
J'en ai marre de mettre mes mains dans celles des gens
poches pour un billet d'un dollar ou pour...
241
00:37:47,732 --> 00:37:50,530
J'en ai marre, Bud.
242
00:37:50,602 --> 00:37:53,162
Je vais jusqu'au bout
cette fois.
243
00:37:57,342 --> 00:37:59,276
Ouais.
244
00:38:01,513 --> 00:38:05,540
D'accord, si...
tu veux sortir,
245
00:38:07,152 --> 00:38:09,086
ok.
246
00:38:15,894 --> 00:38:19,295
Je ferais 35 ans à Sing Sing
maintenant, si ce n'était pas pour toi, mec.
247
00:38:19,364 --> 00:38:21,992
Oh, tout va bien.
Attends une minute.
248
00:38:22,067 --> 00:38:24,399
C'est ce que c'est.
249
00:38:24,469 --> 00:38:26,403
Mais, Wally,
250
00:38:29,140 --> 00:38:31,438
il n'y en aura pas
des arcs-en-ciel, mec.
251
00:38:33,178 --> 00:38:35,112
Je ne sais pas, Bud.
252
00:38:40,085 --> 00:38:43,577
Tu sais, le plus drôle, c'est ce gamin
là-haut va nous identifier de toute façon.
253
00:38:46,091 --> 00:38:50,755
Une fois qu'elle aura mis le doigt sur nous, je
J'aimerais avoir un petit prix de voiture, c'est tout.
254
00:38:50,829 --> 00:38:52,763
N'est-ce pas ?
255
00:38:58,503 --> 00:39:00,437
D'accord, mec.
256
00:39:02,974 --> 00:39:05,067
Suivons la route.
257
00:39:08,914 --> 00:39:10,848
Viens ici une minute.
258
00:39:16,221 --> 00:39:18,621
Entrez. Laisse-moi courir
et donne-lui ça.
259
00:39:18,690 --> 00:39:21,454
Asseyez-vous.
260
00:39:21,526 --> 00:39:23,289
Que veux-tu,
chérie ?
261
00:39:23,361 --> 00:39:26,387
je voulais juste savoir
où tu étais la nuit dernière.
262
00:39:26,464 --> 00:39:29,456
J'étais ici.
263
00:39:29,534 --> 00:39:34,096
Eh bien, je le sais. Je
méchant, mais tu n'étais pas là.
264
00:39:34,172 --> 00:39:36,504
Alors, où étais-tu ?
265
00:39:36,575 --> 00:39:40,238
Où crois-tu que j'étais ? j'étais
je parle à ton frère Wally.
266
00:39:41,947 --> 00:39:44,472
Tu as parlé à mon frère
jusqu'à 6h du matin ?
267
00:39:44,549 --> 00:39:47,279
Oh non, nous... je suis descendu
au bordel d'abord,
268
00:39:47,352 --> 00:39:50,651
et puis, euh, nous avons eu beaucoup de filles
en bas, j'ai bu des bières et... Oh, je vois.
269
00:39:50,722 --> 00:39:52,713
Quel bordel ? Celui
de l'autre côté du couloir ? Je ne sais pas.
270
00:39:52,791 --> 00:39:54,918
Menteur!
271
00:39:54,993 --> 00:39:57,791
Ne me frappe pas !
Vous...
272
00:39:57,862 --> 00:40:00,023
Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?
273
00:40:00,098 --> 00:40:02,589
Ne... Écoute, gamin.
Écoute, je vais te casser...
274
00:40:02,667 --> 00:40:05,830
Ne me touche pas ! je suis
pas celui qui n'était pas là !
275
00:40:05,904 --> 00:40:07,963
je ne suis pas allé vers l'autre
chambre à coucher ! Maintenant tais-toi !
276
00:40:08,039 --> 00:40:11,270
Bon sang!
Oh! Espèce de bête !
277
00:40:11,343 --> 00:40:14,107
Espèce de salaud !
278
00:40:14,179 --> 00:40:16,773
Ma sœur, qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais te tuer !
279
00:40:16,848 --> 00:40:18,748
Tu as fini,
espèce de salope idiote.
280
00:40:18,817 --> 00:40:21,012
Vous l'avez eu.
Je l'ai eu ?
281
00:40:21,086 --> 00:40:24,021
Ouais. Vous avez terminé.
Je suis tellement...
282
00:40:24,089 --> 00:40:27,422
Vous l'avez eu !
Tu veux savoir pourquoi ?
283
00:40:27,492 --> 00:40:29,426
Parce que je pars !
284
00:40:30,929 --> 00:40:32,863
Bourgeon.
285
00:40:43,174 --> 00:40:45,108
Cinq ans !
286
00:40:49,247 --> 00:40:51,181
Tu sais comment elle est. Allez.
287
00:40:59,758 --> 00:41:01,783
Je l'ai eu. Qu'est-ce que
qu'est-ce qui te prend ?
288
00:41:01,860 --> 00:41:03,725
Je ne vais pas le faire, mec, alors oublie ça.
289
00:41:05,797 --> 00:41:07,992
Oublie ça.
Oublie ça!
290
00:41:14,105 --> 00:41:16,801
Mais tu es le seul... Pars
moi seul. Jésus-Christ, d'accord ?
291
00:41:19,644 --> 00:41:23,045
Mais tu es le seul à pouvoir
parle-lui. S'il te plaît, Bud, s'il te plaît.
292
00:41:23,114 --> 00:41:26,845
Ne me fais pas me mettre à genoux
à toi. Nous sommes à dix heures.
293
00:41:26,918 --> 00:41:29,443
S'il te plaît, Bud. D'accord! Fermez-la.
294
00:41:35,694 --> 00:41:39,130
Très bien, écoute, je suis
je vais la refroidir cette fois.
295
00:41:39,197 --> 00:41:41,927
Mais, Wally, quand
nous arrivons au Portugal,
296
00:41:42,000 --> 00:41:45,436
c'est ta sœur et elle est
juste une autre femme bon marché pour moi.
297
00:41:45,503 --> 00:41:47,596
Parce que je l'ai eu.
J'en ai assez avec elle.
298
00:41:47,672 --> 00:41:51,164
J'ai eu toutes ces scènes qui
Je vais le prendre, et c'est tout.
299
00:41:51,242 --> 00:41:53,210
je ne veux pas
plus. Droite?
300
00:42:22,774 --> 00:42:26,369
Espèce de menteur, fils de pute.
301
00:42:34,719 --> 00:42:37,517
Ne comprends-tu pas
près de moi avec ça.
302
00:42:37,589 --> 00:42:39,523
Ne... Ne comprenez pas... Ne vous...
303
00:42:39,591 --> 00:42:43,857
Vi, je t'aime.
304
00:42:43,928 --> 00:42:46,692
Je n'ai jamais aimé personne
d'autre, et je suis désolé de t'avoir blessé.
305
00:42:46,765 --> 00:42:48,824
Allez-y et coupez.
306
00:42:48,900 --> 00:42:52,063
Poursuivre.
307
00:42:52,137 --> 00:42:55,504
Vas-y et coupe-moi le visage si c'est le cas
ce que vous ressentez. Je le mérite.
308
00:43:19,330 --> 00:43:21,264
Chérie.
309
00:43:23,401 --> 00:43:26,666
Je t'aime, bébé,
et je ne l'étais pas...
310
00:43:26,738 --> 00:43:28,831
je n'ai rien fait
avec cet enfant.
311
00:43:30,341 --> 00:43:34,175
Vraiment?
Crois-moi.
312
00:43:36,714 --> 00:43:39,945
Je ne l'ai pas fait, bébé. Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait, chérie.
313
00:45:37,201 --> 00:45:40,728
Ne laissez rien arriver
à ma petite fille, hein ?
314
00:46:11,569 --> 00:46:13,662
Mademoiselle.
315
00:46:13,738 --> 00:46:17,868
Euh, bonjour. Euh,
un Scotch, s'il vous plait.
316
00:46:17,942 --> 00:46:20,843
Un Scotch.
317
00:46:34,258 --> 00:46:36,192
Bonjour.
Vous êtes.
318
00:46:36,260 --> 00:46:38,694
Ca va.
En suis-je sûr ?
319
00:46:38,763 --> 00:46:41,391
Bonjour.
320
00:46:42,834 --> 00:46:46,065
- Bonjour.
- Tu vois? Nous nous reverrons.
321
00:46:46,137 --> 00:46:48,503
- Oui.
- Quelle journée, hein ?
322
00:46:48,573 --> 00:46:51,701
Errible. Comment va ton mari ?
323
00:46:51,776 --> 00:46:53,744
Je conduis le docteur
chez toi hier soir.
324
00:46:53,811 --> 00:46:57,804
Oh oui, c'est vrai. Oui, il a dit
moi. Euh, merci. Il va beaucoup mieux.
325
00:46:57,882 --> 00:47:00,350
Oh, c'est bien.
326
00:47:01,652 --> 00:47:03,745
Excuse-moi, donne-moi
Je suis américain.
327
00:47:03,821 --> 00:47:05,755
Oui.
Pas de tout.
328
00:47:08,559 --> 00:47:10,493
Merci.
329
00:47:17,502 --> 00:47:20,130
Eh bien, au travail.
330
00:47:49,167 --> 00:47:50,998
Tu as faim ?
331
00:48:19,897 --> 00:48:21,831
Y a-t-il
quelque chose ne va pas ?
332
00:48:24,635 --> 00:48:26,796
Y a-t-il
quelque chose ne va pas ?
333
00:48:28,139 --> 00:48:31,074
Mes essuie-glaces.
Ils ont arrêté de travailler.
334
00:48:31,142 --> 00:48:33,110
Ah. Laissez-moi voir.
335
00:48:38,716 --> 00:48:40,650
Ouvrez le capot.
336
00:48:51,562 --> 00:48:53,496
Essayez-le maintenant.
337
00:49:01,873 --> 00:49:05,604
Très bien. C'était un mauvais
contact... euh, connexion ?
338
00:49:06,844 --> 00:49:08,812
Eh bien, merci beaucoup.
339
00:49:08,880 --> 00:49:12,839
Soyez prudent en conduisant à cause de
la pluie. La route est dangereuse.
340
00:49:12,917 --> 00:49:15,283
Au revoir.
Au revoir.
341
00:49:27,365 --> 00:49:30,801
Le café ?
Et puis sur la route ?
342
00:49:30,868 --> 00:49:34,201
Et toutes ces questions ?
Je n'aime pas ça !
343
00:49:34,272 --> 00:49:36,968
C'est juste un flic qui essaie
pour avoir un petit nookie.
344
00:49:37,041 --> 00:49:39,066
Veut pincer-frapper
pour ton mari malade.
345
00:49:39,143 --> 00:49:43,375
Mon mari?
Qui est mon mari ?
346
00:49:43,447 --> 00:49:47,144
Tout ce qu'il a vu c'était un ami et un médecin
qui est venue voir mon mari en avion.
347
00:49:47,218 --> 00:49:49,948
Maintenant, si cela ne semble pas
étrange, je ne sais pas ce que ça fait.
348
00:49:50,021 --> 00:49:52,046
Oh, écoute.
Fermez-la.
349
00:49:52,123 --> 00:49:54,614
Si c'était un flic et s'il l'était
méfiant, il frapperait à la porte...
350
00:49:54,692 --> 00:49:57,217
et ce serait la fin
de celui-ci, alors refroidissez-le.
351
00:49:58,796 --> 00:50:00,730
Allez.
352
00:50:04,835 --> 00:50:06,769
Hé, allume la télé.
Nous risquons de rater l'actualité.
353
00:50:22,687 --> 00:50:26,123
Qui que tu sois
et où que tu sois,
354
00:50:28,192 --> 00:50:33,186
si tu peux m'entendre maintenant,
Je veux répéter...
355
00:50:33,264 --> 00:50:36,427
que je rencontrerai
vos demandes de rançon.
356
00:50:36,500 --> 00:50:40,869
Mais s'il vous plaît, s'il vous plaît
ne fais pas de mal à ma fille.
357
00:50:54,919 --> 00:50:57,353
Tu le verras ce soir, gamin.
358
00:52:18,536 --> 00:52:23,064
- Que faites-vous ici? - je suis désolé
être porteur d'une triste nouvelle.
359
00:52:26,711 --> 00:52:29,737
Vous ne viendrez pas nous chercher.
Le vol est annulé.
360
00:52:29,814 --> 00:52:32,647
- Quoi?
- Le vol est annulé.
361
00:52:32,717 --> 00:52:35,880
De quoi tu parles
à propos, le vol...
362
00:52:35,953 --> 00:52:38,478
Où sont Wally et Bud ? Je
j'ai conclu mon marché avec Wally et Bud.
363
00:52:38,556 --> 00:52:42,549
Al, tu n'écoutes pas,
ne fait pas attention à moi.
364
00:52:42,626 --> 00:52:44,560
Le vol est annulé !
365
00:53:56,567 --> 00:53:59,764
Vous allez maintenant procéder comme suit.
366
00:53:59,837 --> 00:54:02,897
"Quand vous ouvrirez cette lettre, vous devriez
ayez l'argent avec vous, dans un taxi,
367
00:54:02,973 --> 00:54:05,305
"dirigé vers
l'Hôtel George V...
368
00:54:05,376 --> 00:54:07,674
"et sois très disposé
de coopérer avec nous.
369
00:54:09,814 --> 00:54:13,443
"D'abord, tu n'y vas pas
à l'Hôtel George V.
370
00:54:13,517 --> 00:54:15,644
"Tu vas
prendre le métro.
371
00:54:15,719 --> 00:54:19,485
"Vous demanderez au chauffeur de vous emmener à
la station de métro Franklin Roosevelt,
372
00:54:19,557 --> 00:54:22,424
"d'où tu prendras
le talon de bagage ci-joint...
373
00:54:22,493 --> 00:54:25,985
"au comptoir bagages
à la Gare Saint-Lazare.
374
00:54:26,063 --> 00:54:28,896
"Inutile de dire qu'à partir de là
point dessus, c'est impératif...
375
00:54:28,966 --> 00:54:31,799
"que tu fais
aucune erreur.
376
00:54:31,869 --> 00:54:36,829
"Une fois dans le métro, placez-vous près du
porte lorsque vous arrivez à la gare Saint-Lazare.
377
00:54:36,907 --> 00:54:41,469
"Ne donnez aucune indication
que tu descends mais attends.
378
00:54:41,545 --> 00:54:45,276
"Alors que le train est sur le point de démarrer
encore une fois, et les portes commencent à se fermer,
379
00:54:45,349 --> 00:54:49,445
"montez rapidement sur la plate-forme
au dernier instant possible.
380
00:54:49,520 --> 00:54:53,718
"Cette procédure vous permettra de
perdre toute surveillance policière possible...
381
00:54:53,791 --> 00:54:56,555
"au cas où ce ne serait pas le cas
pu le faire plus tôt.
382
00:54:56,627 --> 00:55:00,757
"N'oubliez pas que nous surveillerons
pour voir si vous suivez les instructions.
383
00:55:00,831 --> 00:55:05,530
"Au comptoir bagages, vous
échanger le talon contre une valise vide,
384
00:55:05,603 --> 00:55:07,833
"que tu prendras
aux Champs Elysées,
385
00:55:07,905 --> 00:55:11,033
"où vous trouverez
deux rives face à face.
386
00:55:13,210 --> 00:55:18,011
"Vous irez dans chaque banque et demanderez le
manager, à qui vous vous identifierez.
387
00:55:18,082 --> 00:55:22,712
"Lfhe ne te connaît pas par ton nom, il
aura au moins entendu parler de cette affaire.
388
00:55:22,786 --> 00:55:25,118
"Dis-lui que tu
sont surveillés,
389
00:55:25,189 --> 00:55:29,148
"c'est ce que tu dois faire
doit être fait immédiatement,
390
00:55:29,226 --> 00:55:32,354
"à l'air libre,
au guichet du caissier,
391
00:55:32,429 --> 00:55:35,660
"et que toute tentative
de sa part de ne pas coopérer...
392
00:55:35,733 --> 00:55:40,193
"ou pour contacter la police sera
mettre en danger la vie de votre fille.
393
00:55:40,271 --> 00:55:43,069
"Alors donne-lui la moitié
l'argent que tu portes,
394
00:55:43,140 --> 00:55:45,540
"l'argent que tu as
sans aucun doute répertorié,
395
00:55:45,609 --> 00:55:50,046
"et demandez-lui de le changer en petit,
billets usagés de 50 et 100 francs.
396
00:55:50,114 --> 00:55:54,107
"Si la première banque est coopérative,
le second le sera encore plus,
397
00:55:54,184 --> 00:55:57,620
"puisque vous aurez probablement
l'aide de l'autre côté de la rue.
398
00:55:57,688 --> 00:56:01,385
"S'il vous plaît, rappelez-vous que vous
sera surveillé à tout moment,
399
00:56:01,458 --> 00:56:03,824
"que toute tentative contre votre
ou la part de quelqu'un...
400
00:56:03,894 --> 00:56:06,488
"pour marquer ou enregistrer
le nombre de ces factures...
401
00:56:06,564 --> 00:56:09,727
"serait fatal
à votre fille.
402
00:56:09,800 --> 00:56:11,961
"Alors soyez prudent et regardez
les autres autour de vous...
403
00:56:12,036 --> 00:56:15,164
"comme si tu étais
l'un de nous.
404
00:56:15,239 --> 00:56:18,003
Les soins avec
dont vous vous occupez...
405
00:56:18,075 --> 00:56:21,670
"sera reflété par les soins
votre fille reçoit.
406
00:56:21,745 --> 00:56:25,340
"Et comprends que son destin
est entre vos mains.
407
00:56:27,351 --> 00:56:30,843
"Lorsque vous avez modifié le
de l'argent, prendre un taxi pour l'aéroport,
408
00:56:30,921 --> 00:56:34,357
"où vous serez page sous
le nom de G.H. Dupont...
409
00:56:34,425 --> 00:56:38,953
"par un pilote d'un avion privé affrété
avion, M. Charles Lambert.
410
00:56:39,029 --> 00:56:42,055
"Puisqu'il ne le saura pas
que vous n'êtes pas M. Dupont,
411
00:56:42,132 --> 00:56:47,069
"faites très attention à ne discuter de rien
cela pourrait finalement mettre votre fille en danger.
412
00:56:48,339 --> 00:56:51,638
"Avec l'espoir que
tu as tout compris,
413
00:56:51,709 --> 00:56:54,610
nous vous souhaitons sincèrement
bonne chance. '"
414
00:57:02,453 --> 00:57:04,717
Ouais ?
415
00:57:04,788 --> 00:57:06,551
Ouais ?
416
00:57:09,893 --> 00:57:12,862
Ouais.
Dis-lui toi-même.
417
00:57:14,131 --> 00:57:16,122
Attendez une minute.
418
00:57:17,267 --> 00:57:20,134
Présent à partir de
ta sœur. Goûtez-le.
419
00:57:20,204 --> 00:57:23,571
Ouais ?
Je ne peux pas t'entendre.
420
00:57:24,308 --> 00:57:29,007
J'ai un...
J'ai un taxi qui attend.
421
00:57:32,850 --> 00:57:35,785
Attendez une minute. Écoute, parle
plus fort. Je ne peux pas t'entendre.
422
00:57:42,159 --> 00:57:44,593
Ouais.
423
00:57:44,662 --> 00:57:47,460
Le père s'en va en ce moment.
424
00:58:18,562 --> 00:58:22,999
Just think, Wally, tomorrow at this time,
we're going to have exactly what we want.
425
00:58:23,067 --> 00:58:25,160
Everything we want.
426
00:58:26,670 --> 00:58:28,865
Everything?
427
00:59:57,227 --> 00:59:59,695
Monsieur, Madame? Deux
Scotch, s'il vous plait.
428
00:59:59,763 --> 01:00:01,697
Deux cafes.
Oui, Monsieur.
429
01:00:01,765 --> 01:00:05,496
Eh, cafe pour le monsieur.
Scotch pour moi, s'il vous plait.
430
01:00:05,569 --> 01:00:07,503
Oui, Madame.
431
01:02:11,662 --> 01:02:13,596
Okay, go ahead.
432
01:02:48,365 --> 01:02:53,826
Uh, hello? Um, pouvez-vous me dire
si Monsieur Lambert est arrive?
433
01:02:56,273 --> 01:02:58,901
II est arrive?
434
01:02:58,976 --> 01:03:01,570
Oh, no, no.
435
01:03:01,645 --> 01:03:06,981
Je voudrais parler avec son
passager, un Monsieur Dupont.
436
01:03:08,752 --> 01:03:14,691
Dupont. Monsieur Dupont est
demande au Bureau de l'Information.
437
01:03:14,758 --> 01:03:19,218
Monsieur Dupont est demande
au Bureau de l'Information.
438
01:03:23,867 --> 01:03:29,305
M. Dupont? Monsieur Dupont, ceci
est une amie de votre fille.
439
01:03:32,175 --> 01:03:36,111
Non, non ! Elle va bien.
Euh, elle est juste...
440
01:03:36,179 --> 01:03:38,443
Eh bien, c'est
pourquoi j'appelle.
441
01:03:38,515 --> 01:03:43,543
Euh, maintenant, maintenant,
il suffit de prendre un taxi...
442
01:03:43,620 --> 01:03:49,525
et dis-lui de t'emmener au
Café de la Place. As-tu eu ça ?
443
01:03:49,593 --> 01:03:54,758
Le Café de la
Lieu. Droite. Attendez là.
444
01:03:56,867 --> 01:03:58,835
M. Dupont, elle va bien.
445
01:03:58,902 --> 01:04:02,861
Maintenant s'il te plaît, écoute-moi et fais comme
Je dis et tout ira bien.
446
01:04:02,939 --> 01:04:06,898
Il suffit d'aller au Café de la Place
et attends là.
447
01:05:43,240 --> 01:05:47,836
448
01:05:47,911 --> 01:05:52,644
449
01:05:52,716 --> 01:05:54,911
450
01:05:54,985 --> 01:05:59,513
451
01:05:59,589 --> 01:06:04,288
s'est éloigné de moi
452
01:06:04,361 --> 01:06:06,795
Qu'est-ce que vous
voulez, monsieur?
453
01:06:18,275 --> 01:06:20,072
Allo ?
454
01:06:20,143 --> 01:06:25,012
Allo ? Au ? Allo ?
455
01:06:32,255 --> 01:06:34,587
Il est prêt.
Tu ferais mieux d'y aller.
456
01:06:35,492 --> 01:06:37,426
Ouais.
457
01:06:44,501 --> 01:06:46,435
Quel est le problème?
458
01:06:48,004 --> 01:06:49,972
J'ai... j'ai peur.
459
01:06:50,040 --> 01:06:52,531
Pour l'amour de Dieu,
nous comptons sur vous.
460
01:06:52,609 --> 01:06:55,601
Why do we have to
go through all of this?
461
01:06:55,679 --> 01:06:58,944
Why can't we just get the money, he
gets his daughter, we get out of it?
462
01:06:59,015 --> 01:07:02,849
You've been enough trouble
already. Now just do your job.
463
01:07:08,825 --> 01:07:10,622
Okay.
464
01:07:11,695 --> 01:07:14,425
- Okay.
- I'm sorry.
465
01:07:42,058 --> 01:07:43,992
...en ce qui
concerne le kidnapping...
466
01:07:44,060 --> 01:07:46,221
la famille a demande aux autorites
de leur donner une liberte...
467
01:07:46,296 --> 01:07:49,754
complete afin de faciliter les
contacts avec les ravisseurs.
468
01:07:49,833 --> 01:07:52,301
Nos prochaines
informations dans une heure.
469
01:07:52,369 --> 01:07:55,668
D'ici la, nous continuons
avec Route De Nuit.
470
01:07:56,640 --> 01:07:59,040
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
471
01:07:59,109 --> 01:08:01,543
Euh, qu'est-ce qu'il a dit ?
472
01:08:01,611 --> 01:08:05,945
La famille de la fille
le kidnappeur demande aux autorités...
473
01:08:06,016 --> 01:08:10,885
pour une liberté totale
pour contacter les ravisseurs.
474
01:08:10,954 --> 01:08:13,718
Merci.
475
01:08:13,790 --> 01:08:16,850
Ces salauds.!
Ceux-là... Ceux-là...
476
01:08:16,926 --> 01:08:19,622
Comment dites-vous,
salauds.!
477
01:08:19,696 --> 01:08:24,861
Ils s'amuseront
avec cette fille, hein ? Croyez-moi.
478
01:08:26,469 --> 01:08:31,304
As-tu vu sa photo
dans les journaux ? Hmm?
479
01:08:31,374 --> 01:08:33,501
Non.
480
01:08:47,257 --> 01:08:49,191
Enfant ?
481
01:08:54,898 --> 01:08:59,062
Non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! Mon
mon père te donnera n'importe quoi ! S'il te plaît!
482
01:08:59,135 --> 01:09:04,630
Maintenant, écoutez. Je suis juste venu te dire
que tout ira bien.
483
01:09:04,708 --> 01:09:09,577
Écoute, il ne se passera rien. Asseyez-vous ici, lisez
votre magazine et je reviens dans peu de temps.
484
01:09:09,646 --> 01:09:12,809
Tu ne vas pas partir
moi seul... non, pas avec lui ?
485
01:09:14,451 --> 01:09:16,646
Je ferai n'importe quoi.
486
01:09:23,126 --> 01:09:25,094
Tu ne le fais pas
je dois faire ça, gamin.
487
01:09:37,707 --> 01:09:39,641
Tu traînes juste.
488
01:10:18,848 --> 01:10:21,544
Bonjour,
Clark Gable.
489
01:10:32,162 --> 01:10:35,723
Un jour, quelqu'un
je vais inventer une arme confortable.
490
01:10:37,434 --> 01:10:42,269
Je suppose qu'il serait prudent, avant
vous partez à l'aventure,
491
01:10:42,338 --> 01:10:44,738
si toi et moi avions une sorte
d'une compréhension.
492
01:10:46,776 --> 01:10:49,244
Vous avez une heure.
493
01:10:50,713 --> 01:10:54,342
Si vous ne l'êtes pas
je reviens ici dans une heure,
494
01:10:54,417 --> 01:10:58,615
Je décroche le téléphone,
J'appelle la police,
495
01:10:58,688 --> 01:11:02,886
et ils obtiennent les noms et
numéros de tous les joueurs.
496
01:11:02,959 --> 01:11:08,488
Et après vous avoir identifié, je vais alors
donnez à la police la voie d'évacuation complète,
497
01:11:08,565 --> 01:11:12,524
y compris l'heure et
localisation de l'avion.
498
01:11:12,602 --> 01:11:16,766
Et sans l'avion,
tu sais où tu es.
499
01:11:16,840 --> 01:11:19,832
Où est-ce que ça
te quitter ?
500
01:11:19,909 --> 01:11:24,175
Eh bien, tu as assez à faire ce soir.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour ça.
501
01:11:24,247 --> 01:11:26,909
- Quoi d'autre?
- Oh.
502
01:11:26,983 --> 01:11:28,917
Quand la voiture
vient pour toi,
503
01:11:28,985 --> 01:11:32,921
Je veux que tu prennes les deux sacs de cadeaux
et mettez-les à l'arrière de la voiture.
504
01:11:32,989 --> 01:11:35,082
Et je veux que tu le fasses
mettez-vous devant.
505
01:11:35,158 --> 01:11:39,686
Et puis, je veux que tu
partir immédiatement.
506
01:11:39,762 --> 01:11:42,458
je n'ai pas
une mitrailleuse ici.
507
01:11:43,466 --> 01:11:45,934
Tout ce que j'ai c'est
cette petite fille,
508
01:11:48,638 --> 01:11:50,572
Et oh, Lockinfar,
509
01:11:52,275 --> 01:11:55,802
si tu n'es pas de retour ici
dans une heure,
510
01:11:56,946 --> 01:11:59,210
Je vais devenir très nerveux.
511
01:12:00,750 --> 01:12:04,811
Et j'aurai
un besoin très fort...
512
01:12:04,888 --> 01:12:07,721
pour la détente,
amusement.
513
01:12:09,626 --> 01:12:14,689
Et si je vais travailler sur elle, tu
je ne veux pas voir le résultat.
514
01:12:15,798 --> 01:12:18,528
Je veux juste m'asseoir.
515
01:12:23,706 --> 01:12:26,607
Voyons maintenant où nous en sommes.
J'ai une heure.
516
01:12:26,676 --> 01:12:29,440
Disons que je reçois
un pneu crevé.
517
01:12:31,147 --> 01:12:34,548
Ceci n'est pas une discussion.
Vous avez une heure.
518
01:12:38,321 --> 01:12:40,653
Voilà mes roues.
519
01:12:40,723 --> 01:12:44,124
Euh, je vais te le dire
assez rapidement.
520
01:12:44,193 --> 01:12:46,661
Euh, je ne veux pas de toi
faire du mal à l'enfant.
521
01:12:46,729 --> 01:12:48,788
je ne veux pas de toi
pour la toucher.
522
01:12:48,865 --> 01:12:52,926
Et si je reviens et je trouve
qu'elle ne va pas bien,
523
01:12:53,002 --> 01:12:56,870
Je vais prendre ce pistolet à rots et
Je vais te le boucher le nez.
524
01:12:56,940 --> 01:12:59,875
Et je vais appuyer sur la gâchette
jusqu'à ce que ça ne marche plus.
525
01:12:59,943 --> 01:13:05,609
Vous revenez juste une heure après
maintenant, et nous partirons de là.
526
01:13:18,094 --> 01:13:20,528
Bon voyage.
527
01:13:20,597 --> 01:13:22,758
je te verrai
à la porte.
528
01:13:49,125 --> 01:13:52,253
Quel est le problème?
Déplacez-vous. Allez.
529
01:13:59,569 --> 01:14:02,299
Tu as l'air d'être
tu es contrarié.
530
01:14:02,372 --> 01:14:05,000
Non, c'est
très bien, bébé.
531
01:14:38,074 --> 01:14:40,008
Merci. Bonsoir.
A demain.
532
01:14:40,076 --> 01:14:42,010
A demain.
533
01:14:56,359 --> 01:14:59,624
Si vous voulez encore un verre, vous feriez
mieux de me le dire maintenant. Je ferme.
534
01:14:59,696 --> 01:15:03,689
Pardon. Je ne comprends pas
pas très bien.
535
01:15:03,766 --> 01:15:08,829
Si tu veux un autre verre,
dis-le-moi avant d'aller me coucher.
536
01:15:10,006 --> 01:15:11,940
Ouais. Ouais,
J'en aurai un autre.
537
01:15:16,813 --> 01:15:20,613
Monsieur, et vous?
Monsieur?
538
01:15:20,683 --> 01:15:22,981
Yes, what?
Another tea?
539
01:15:25,288 --> 01:15:28,724
- Oui, Oui.
- Closing early tonight, no?
540
01:15:28,791 --> 01:15:33,524
Et qu'est-ce que vous voulez?
Finished for tonight.
541
01:17:30,613 --> 01:17:33,878
Bonsoir. Bonsoir. Donnez-moi
un paquet americain.
542
01:17:40,923 --> 01:17:45,121
Ah, Docteur.!
Good evening.
543
01:17:45,194 --> 01:17:47,685
- Good evening.
- How is our patient?
544
01:17:55,037 --> 01:17:57,505
Oh, la vache.!
545
01:17:57,573 --> 01:17:59,768
Qu'est-ce que c'est?
546
01:19:33,402 --> 01:19:35,370
Je ferme.
547
01:19:35,438 --> 01:19:37,963
Allez. Finish your drink.
I close up.
548
01:19:48,851 --> 01:19:51,649
Bye. We don't have time, babe.
549
01:20:05,935 --> 01:20:08,403
Oh, pardon.
Ca va, ca va.
550
01:20:09,739 --> 01:20:12,333
Eh, je ferme.
Je ferme la.!
551
01:20:14,810 --> 01:20:16,903
Eh, je ferme.!
552
01:20:18,981 --> 01:20:21,245
C'est pas
un pissoir ici.
553
01:20:41,604 --> 01:20:43,765
Ils sont chez eux, hein ?
554
01:21:12,668 --> 01:21:17,503
- Bonjour.
- Quel est le problème maintenant ?
555
01:21:17,573 --> 01:21:21,134
- Pas de problème.
- Qu'est-ce que tu fais ici alors ?
556
01:21:26,115 --> 01:21:28,049
Quel est le problème?
557
01:21:29,251 --> 01:21:33,915
Oh, je... je viens d'avoir
une dispute avec mon mari.
558
01:21:33,989 --> 01:21:35,786
Est-il jaloux ?
559
01:21:35,858 --> 01:21:38,622
- Quoi ?
- Jaloux de ton ami ?
560
01:21:40,529 --> 01:21:44,659
Celui avec qui je viens de te voir
il y a dix minutes dans cette voiture.
561
01:21:55,711 --> 01:21:59,579
Hé. Reste en place,
ne bouge pas. Toi aussi.
562
01:22:02,384 --> 01:22:06,218
D'accord, papa.
Ouvrez-le. Ouvrez-le.
563
01:22:07,756 --> 01:22:09,690
Dépêche-toi.
564
01:22:13,462 --> 01:22:15,623
Fermez-le.
565
01:22:17,967 --> 01:22:20,697
Donnez-le-moi
par-dessus votre épaule droite.
566
01:22:23,372 --> 01:22:25,306
Bougez.!
567
01:22:43,659 --> 01:22:46,492
Allez!
568
01:22:47,730 --> 01:22:49,527
J'arrive !
569
01:23:00,409 --> 01:23:03,037
Ce qui s'est passé?
570
01:23:55,864 --> 01:23:58,833
Merci, ma chère,
571
01:23:58,901 --> 01:24:01,529
pour une parenthèse de charme.
572
01:24:15,784 --> 01:24:17,718
Que fais-tu?
573
01:24:19,655 --> 01:24:24,649
Maintenant écoute, je veux que tu ailles à la maison.
Arrivez-y dans trois minutes et pas avant.
574
01:25:43,872 --> 01:25:46,534
Ici. Laisse-moi
vous aider avec ça.
575
01:29:38,607 --> 01:29:43,169
Hé, Lockinfar, quoi
tu vas le faire maintenant ?
576
01:29:43,245 --> 01:29:45,770
Hmm ?
577
01:29:48,550 --> 01:29:51,485
je vais te donner
une chance d'y réfléchir.
578
01:31:40,829 --> 01:31:45,323
Voudriez-vous
attacher, attacher, attacher...
579
01:31:45,400 --> 01:31:47,334
Voudriez-vous attacher,
attacher, attacher...
580
01:31:47,402 --> 01:31:51,168
Voudriez-vous attacher
ta ceinture de sécurité, s'il te plaît ?
581
01:31:51,239 --> 01:31:54,538
Voudriez-vous attacher votre ceinture de sécurité,
s'il te plaît ? Nous sommes sur le point d'atterrir.
582
01:31:57,679 --> 01:31:59,704
D'accord.
583
01:32:04,986 --> 01:32:07,887
Merci beaucoup.
J'espère vous revoir bientôt.
584
01:32:07,956 --> 01:32:10,686
Merci beaucoup.
J'espère vous revoir bientôt.
585
01:32:10,759 --> 01:32:13,387
Merci beaucoup.
J'espère vous revoir bientôt.
586
01:32:13,462 --> 01:32:16,795
Merci beaucoup. j'espère
vous appréciez votre séjour à Paris.